Stavbe četrti so zasnovali arhitekti iz ekipe Ernsta Maya, razen hiš v osrednjem delu, zgrajenih po načrtih slavnega sovjetskega arhitekta Sergeja Černišova. … Kljub prizadevanjem strokovnjakov, ki že dolgo skušajo dati kompleks pod državno zaščito, organi za varstvo dediščine v Čeljabinsku postopek upočasnjujejo. Neobrambni spomenik je ponižujoč in je že doživel številne rekonstrukcije in izgube. Toda do zdaj bi bilo vse, če bi to želeli, mogoče obnoviti. Zdaj grožnja nepopravljivega izkrivljanja visi nad blokom № 1.
21. februarja letos je bila na dražbi prodana velika javna stavba, ki ima ključno vlogo pri sestavi četrti - šola FZS (sistem tovarniškega usposabljanja), skupaj s sosednjim ozemljem. V skladu z avkcijskimi pogoji lahko stavbo porušijo in njeno mesto pozidajo s stanovanjskimi stavbami. Tako bo edinstven spomenik urbanistične umetnosti nepreklicno izgubil svojo celovitost - in s tem možnost, da bo pod zaščito države.
Razvoj četrti, ki jo sestavlja oseminosemdeset stanovanjskih in javnih zgradb - nekakšen analog delavskih naselij iz dvajsetih - tridesetih let v Berlinu, ki jih danes varuje Unesco - je živa priča industrializacije v tridesetih in slavna Magnitka, ki je postalo gospodinjsko ime. Jasno prikazuje uporabo novih funkcionalnih idej urbanističnega načrtovanja, neke vrste lom koncepta "vrtnega mesta", organizira življenje v enem samem elementu (četrti) socialističnega mesta. Šolska stavba FZS (delo Wilhelma Schütteja iz skupine Ernsta Maya) je po drugi strani v isti tipološki vrsti z izobraževalnimi stavbami iz zgodnjih tridesetih let v Nemčiji.
Od leta 2007 si ruski, nemški in nizozemski strokovnjaki izjemno prizadevajo za ohranitev spomenika, vendar so vsi, žal, blokirani zaradi neukrepanja uradnikov. Niti konference niti pozivi organom za varstvo dediščine niti znanstvene publikacije niti podpora mednarodnim forumom takšne ravni, kot je Peterburški dialog, niti pozivi prebivalcev četrti in poslancev mestnega sveta Magnitogorsk v obrambo četrt je služila kot argument za uradno priznanje razvoja četrti kot spomenika urbanistične umetnosti. Blok v Magnitogorsku se še naprej uravnava na robu izgube, kar je zdaj skoraj že izpuščena ugotovitev.
In to ni edini razpadajoči predmet skupne rusko-nemške kulturne dediščine. Usoda kompleksa "Factory-kitchen - Trade building of UZTM" v Jekaterinburgu (arhitekti V. Paramonov, B. Shefler) je podobna. Te težave kulturnega vandalizma danes še posebej zaznavamo ob "letu Nemčije v ruskih regijah".
Ljudmila Tokmeninova
predsednik sekcije DOCOMOMO-Ural, Član Zveznega znanstvenega in metodološkega sveta za kulturno dediščino
na Ministrstvu za kulturo Ruske federacije, Ruski kustos mednarodnega programa "Bauhaus na Uralu".
Dodatek # 1
Guverner Čeljabinske regije M. V. Yurevich
Vodja oddelka
Ministrstvo za kulturo Ruske federacije za Uralsko zvezno okrožje
S. I. Isachkin
Minister za kulturo Čeljabinske regije
A. V. Betehtin
Vodja oddelka za državno zaščito predmetov kulturne dediščine Ministrstva za kulturo Čeljabinske regije
A. A. Balandin
Dražba za prodajo stavbe Trgovsko-ekonomske šole Magnitogorsk, ki se nahaja na naslovu: Magnitogorsk, Puškinova avenija, 21, je predvidena za 21. februar. Glede na objavo dražbe, ki jo organizira Zvezni sklad za stanovanjski razvoj, "je zemljišče s površino 2,17 hektara, na katerem je stavba, po dražbeni dokumentaciji mogoče uporabiti za gradnjo večstanovanjskih stavb stanovanjske stavbe z največ 4-5 nadstropji."
Opozarjamo vas na dejstvo, da 21 na Puškinovi aveniji ni le "nepremičninski objekt", temveč glavna javna zgradba četrti 1, najbolj celovit in ohranjen fragment Socialnega mesta Magnitogorsk, referenčni primer vrtno urbanistično načrtovanje v zgodnjih tridesetih letih 20. stoletja, katerega glavni načrt je bil razvit s sodelovanjem svetovno znanega nemškega arhitekta Ernsta Maya.
Že nekaj let je usoda četrti št. 1 zaskrbljujoča za ruske in mednarodne javne organizacije. Septembra 2012 je bilo vprašanje sestave tega kompleksa stavb čim prej pod državno zaščito in iskanje možnosti za njegovo obnovo razpravljano na sestanku skupine za dediščino 20. stoletja v okviru Zveznega sveta za dediščino pri Ministrstvu za kulturo Rusko federacijo, o čemer je bilo poslano uradno pismo ustreznim organizacijam.
Po opravljenih popravilih in restavratorskih delih se četrt št. 1 lahko šteje za kandidatko za uvrstitev na Unescov seznam svetovne dediščine. Rušenje ključne javne stavbe v četrti in na njenem mestu še nekaj drugega bo neizogibno povzročilo mednarodni škandal.
Iskreno vas prosim, da preprečite vandalizem.
Generalni sekretar DOCOMOMO-Rusija
Doktor zgodovine umetnosti
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Dodatek # 2
PETICIJA:
Jurevič Mihail Valerievič, guverner Čeljabinske regije, Isačkin Sergej Ivanovič, vodja oddelka Ministrstva za kulturo Rusije za Uralsko zvezno okrožje, Betehtin Aleksej Valerievič, minister za kulturo Čeljabinske regije, Aleksander Aleksejevič Balandin, vodja oddelka za državno zaščito predmetov kulturne dediščine Ministrstva za kulturo Čeljabinske regije
Z velikim ogorčenjem smo izvedeli, da je potencialno območje Unescove svetovne dediščine, kompleks Trgovsko-ekonomske šole Magnitogorsk, ki se nahaja v Magnitogorsku, Puškinova avenija, 21, skupaj z ozemljem, na katerem se nahaja, predvideno za prodajo na dražbi. Sklad za razvoj stanovanj kot imobilizator brez velike vrednosti. Hkrati se potencialnemu kupcu priporoča, da objekt poruši in na njegovem mestu ustvari stanovanjske hiše s 4-5 nadstropji.
To je drugi poskus, da se znebimo četrti št. 1, izobraževalna stavba, zgrajena v tridesetih letih prejšnjega stoletja po načrtih mednarodnih zvezd moderne gradnje, med katerimi so bili Ernst May, Mart Stam, Fred Forbat, Greta Schütte-Lichotsky in Wilhelm Schütte v konstruktivistično-funkcionalnem slogu in dobila mednarodno priznanje. Zato smo prišli do naslednjih zaključkov, ki očitno ne sovpadajo z obljubami oddelkov:
1.) Ni zanimanja za ohranitev tega poglavja nemško-ruske zgodovine kot zapuščine skupne kulture in urbanizma iz začetka 20. stoletja, kar ustvarja temelje za identiteto.
2.) Vsa prizadevanja nemških, nizozemskih in ruskih strokovnjakov za usklajeno reševanje vprašanja ohranjanja in nujna popravila, ukrepi, ki v nobenem primeru ne bi smeli ovirati nove stroškovno učinkovite uporabe, so bila zavrnjena.
Dražba in rušenje je oblika nasprotovanja znanju in resničnim alternativam ter tudi priporočila za ohranitev četrti št. 1 v Magnitogorsku.
Od leta 2007 je mednarodna mreža strokovnjakov za zaščito spomenikov, arhitektov, restavratorjev, predstavnikov javnosti, ki jih zastopajo lokalni politiki, novinarji in zgodovinarji, znova spregovorila skupaj s prebivalci četrti št.1 za ohranitev mejnega zaklada nekdanje Sovjetske zveze z razlago zgodovinskih vrednot kompleksa ter s strokovno arhitekturno in gradbeno dokumentacijo ter predlogi za obnovo. S pomočjo arhivskih dokumentov o zgodovini ansambla so bila podana resno utemeljena priporočila za prihodnjo usodo kompleksa celotne četrti št. 1 in predlagal odgovornim osebam, nenazadnje tistim, ki so bile sprejete na skupnem seminarju strokovnjakov in študentov fakultet univerze Bauhaus v Weimarju.
»Izguba izobraževalne stavbe bi bila še posebej težka: to ni le del celote in urbanistično načelo pri razvoju stanovanj, ampak hkrati pomemben unikat (edinstven tovrstni spomenik) V bistvu čistega sloga je izvor nemške nove arahitekture iz dvajsetih let, na primer razvoj stopnišč (tako imenovano Schusterjevo načelo) namesto prehodov v učilnice, ki omogočajo prečno prezračevanje skupinskih prostorov in majhnih šolskih skupin. v tem primeru 4 razredi v celotnem šolskem organizmu. Tudi hitra zamenjava učilnic v "učilnice na prostem" na travnikih pred stavbo se je nemškim arhitektom zdela mogoča, saj izstopi na vzhodno fasado in namerava uporabiti brezplačno prostor vrtnarja Ulricha Wolfa dokažite. " (Dr. Mark Escherich, univerza Bauhaus Weimar)
Kvaral št. 1 Socialno mesto Magnitogorsk je brat petih stanovanjskih naselij v Berlinu, ki so bila zgrajena v istem obdobju in so že nekaj let priznana kot Unescova svetovna dediščina. Enako oceno je podala skupina poslancev iz mestnega okrožja Levega brega, ki je poleti 2011 na znanstvenem potovanju preučevala nemške stavbe v njihovi trenutni podobi in uporabi, pa tudi glede njihove zaščite, ohranjanja in organizacija v okviru sodobnih standardov udobnega bivanja.
Prosimo vas, da pokažete pozornost in se obrnete na svojo oblast, da bi rešili to potencialno zapuščino svetovne kulture zgodnje evropske avantgarde, ki ji grozi uničenje.
Pripravljeni smo pomagati pri vlogi posrednikov, skupaj z mednarodno priznanimi strokovnjaki in strokovnjaki, ki vas lahko spremljajo na poti kot pristojni svetovalci.
IZRAŽITE SVOJO SOGLASJE S PETICIJO:
Dr. Sigrid Brandt, generalna sekretarka ICOMOS Nemčija; Winfried Brenne, inženir, arhitekt, Zveza nemških arhitektov, nemški Werkbund, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, univerza Bauhaus Weimar; Dr. Thomas Flierl, upokojeni senator za kulturo in znanost v Berlinu, partner NIITIAG RAASN Moskva, publicist, Berlin; prof. Dr. Jörg Haspel, komisar za zaščito spomenikov zvezne dežele Berlin, predsednik ICOMOS Nemčija; Dr. Annemarie Jäggi, direktorica Bauhausovega arhiva Berlin - Muzej za oblikovanje; prof. Dr. Barbara Kreis, mestna arhitektka / načrtovalka, Nürnberg in München; Dr. Christoph Mahat, član izvršnega odbora Mednarodne pisarne ICOMOS, Köln; Dr. Monica Margrave, fundacija Bauhaus Dessau, do_co.mo.mo Nemčija; Prof. Dr. Hans-Rudolf Mayer, predstojnik oddelka za spomeniško zaščito in zgodovino arhitekture Univerze Bauhaus Weimar; Dr. Elke Pistorius, arhitekturna zgodovinarka / urbanistka, Berlin; Prof. Dr. Christiane Post, umetnostna kritičarka, Akademija za likovno umetnost, Nürnberg; Dr. Wolfgang Voigt, namestnik. Direktor Nemškega arhitekturnega muzeja v Frankfurtu na Majni; Astrid Volpert, Berlin, nemška kustosinja mreže Bauhaus na Uralu; Anke Zalivako, arhitektka, do_co.mo.mo Nemčija, ICOMOS Berlin.
20. februarja 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
c / o Astrid Volpert, nemščina Kuratorin
D-10117 Berlin, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normal 0 false false false false MicrosoftInternetExplorer4
