Njegov izbrani stavek "skupni jezik" lahko prevedemo tudi kot "skupni interesi" ali "skupni pogledi" in celo kot "skupni jezik". Chipperfield ga razlaga kot bistvo "kulture arhitekture", ki si ga delijo vsi predstavniki stroke, kot nekaj, kar jih vse združuje. Govorimo o skupnih "intelektualnih in fizičnih ozemljih", sodelovanju in dialogu, filozofski in praktični kontinuiteti, ki danes in za vedno opredeljujejo arhitekturo.
Britanski arhitekt se je jasno spominjal na razstave mnogih svojih predhodnikov, poudaril pa je, da teme arhitekture ne želi izgubiti v "močvirju sociološkega, psihološkega ali umetniškega diskurza".
Spremljajoča "zaplet" prihodnjega bienala - o urbanih prostorih, ki jih opredeljujejo arhitekturne strukture - izhaja tudi iz "skupnega", v tem primeru - v njegovem skoraj neposrednem pomenu "skupnega". Ko jo pogleda, hoče kurator ugotoviti, kaj lahko arhitektura naredi za opredelitev "celotne površine mesta".
Izbira teme za XIII bienale je tudi odpor do razširjenega mnenja, da je projekt videti popolnoma končan iz glave njegovega ustvarjalca. Chipperfield poudarja, da so dela v arhitekturi neločljivo povezana - v teoriji in praksi; delijo skupne skrbi, vplive in izzive.
Vrstica »skupnost« se bo dotaknila načina izbire udeležencev. Kustos namerava nekatere povabiti sam; ne bo pa vodil osebnega okusa in predsodkov, ampak se bo tudi skušal izogniti nekritični "vključenosti". Nato bodo izbrani "razstavljavci" imenovali umetnike, s katerimi bi želeli ustvariti skupni projekt. Hkrati, kot upa Chipperfield, bodo ustvarjena partnerstva, ki bodo premagala meje sloga, starosti, geografije in celo poklica: kljub strogemu odnosu do arhitekture kot discipline prepoznava pomen sodelovanja tako na razstavi kot na ustvarjalne dejavnosti raziskovalnih ustanov, medijev, izobraževalnih ustanov, založnikov, galerij, fundacij itd. Ta združujoč pristop bo nadaljeval program bienala: drugič se ga bodo udeležile univerze z vsega sveta v okviru "Bienale".
XIII bienale bo v Benetkah od 29. avgusta do 25. novembra 2012; dan otvoritve je predviden od 27. do 28. avgusta. Letos naj bi sodelovalo 41 držav z nacionalnimi razstavami (prvič bodo predstavljene Kosovo, Kuvajt in Peru) in kot običajno razširjenim vzporednim programom.
N. F.
