- Oleg, kako je prišlo do te ideje - z arhitekturnimi in urbanističnimi sredstvi za reševanje problemov Teriberke, kako ste prišli do nje?
Oleg Stepanov
- Leta 2015, ko je izšel film "Leviathan", se je Teriberka, vas v Murmanski regiji, kjer je bil posnet ta trak, povezala z propadom podeželskih območij v Rusiji in z vsemi njihovimi težavami. Ustanovitelj kmečke zadruge LavkaLavka Boris Akimov je prišel na misel, da bi, če bi se situacija s Teriberko obrnila, postala popolnoma enak simbol ponovnega rojstva. In leta 2015 smo LavkaLavka z lastnimi sredstvi naredili majhen festival, na Teriberko pripeljali glasbenike, kuharje, športnike, da bi družbo, medije, oblasti opozorili na njeno lepoto, naravne vire in hkrati obžalovanja vreden položaj tam.
Bil je velik odmev, saj je Leviathan igral navzdol, naš festival pa navzgor, v nasprotno smer. O festivalu je bilo že veliko napisanega, o Teriberki pa je izvedela cela država. National Geographic je vas uvrstil med 20 najlepših turističnih destinacij na svetu. Ljudje so začeli prihajati k Teriberki. Razvilo se je majhno podjetje: odprli so se hoteli, restavracija, ponovno se je odprla tovarna rib - z novo norveško opremo. Te pozitivne spremembe so pritegnile vlado regije Murmansk, ki je začela sodelovati z nami in podpirati festival.
In do tretjega leta, ko so mi ponudili nadzor nad „Teriberko. Novo življenje , je postalo jasno, da tako kot v mnogih drugih podobnih primerih tako aktivna pozornost podjetij, oblasti, turistov na katerem koli kraju vodi do njegovega kaotičnega razvoja, do uničenja njegovih značilnosti, naravnih lepot in sčasoma izgubi svojo privlačnost. Ko sem se tega zavedal, sem guvernerju Murmanske regije v okviru razvojne skupine Teriberka ustvaril arhitekturno in urbanistično komisijo - tako da bodo ti strokovnjaki pripravili načrt razvoja vasi. To so najprej arhitekti in urbanisti, pa tudi sociologi, ekonomisti in biologi. Kot del te komisije in skupine smo delali skoraj eno leto. In festival, ki je potekal julija letos, je postal točka koncentracije teh prizadevanj in prikaz idej, misli in skic, ki so se pojavile med letnim delom.
Yaroslav, kot član te ekipe, bi lahko opisal glavne smeri njenega dela?
Yaroslav Kovalchuk
- Tja sta me spomladi 2017 povabila Andrey Cheltsov in Oleg Stepanov. Sprva so bile samo strokovne razprave, Andrey je predlagal skice. V Murmansk smo prišli, da bi razpravljali o razvojnem konceptu. In na neki točki je postalo jasno, da moramo zbrati svoja prizadevanja. Oleg mi je ponudil nadzor nad arhitekturno in urbanistično sejo na festivalu. Organiziral sem diskusijsko ploščad, kamor sem povabil ljudi, povezane z Arktiko, razvojem severnih naselij ali preprosto z bogatimi izkušnjami na področju urbanizma, gradbeništva in urbanizma. Niz dni je trajala vrsta razprav, poročil, razprav, iz katerih so izkristalizirale glavne ideje, usmeritve - kam se bomo premaknili v prihodnosti. Hkrati pa je bilo tisto, kar je bilo zame pomembno, potekalo v odprti, javni obliki. Tam niso oddajali le povabljeni strokovnjaki, ampak so tudi prebivalci aktivno sodelovali - čeprav ne vedno konstruktivno. A kljub temu smo po zaslugi kolegov skoraj vse razprave uspeli spraviti v konstruktiven kanal in doseči točke soglasja s prebivalci in upravo o tem, kaj je za Teriberko zdaj najpomembnejše in kam se želimo premakniti skupaj.
Naslednja stopnja, ki se ji zdaj približujemo, je razvoj glavnega načrta, to je strategije prostorskega razvoja Teriberke. Naloga, na podlagi katere bo razvit ta glavni načrt, je rezultat vseh naših razprav pred in med festivalom. To je bistveno pomembno - dejstvo, da je mandat kot dokument zrasel iz javne razprave.
Oleg, ko ste prišli na idejo za razvoj glavnega načrta, kateri problemi Teriberke so se vam zdeli - in se še vedno zdijo - najbolj pereči?
Oleg Stepanov
- Tu bi dal nazoren in preprost primer. V Teriberki so obnovili sovjetsko tovarno rib in prejeli najsodobnejšo norveško opremo, zdaj pa je ena najnaprednejših v državi. Po različnih ocenah, vključno z lastnikom samim, je bilo tja vloženih od 600 do 800 milijonov rubljev. Hkrati ima tovarna nenehne kadrovske težave. Kljub temu da je njegovo ozemlje urejeno in da je tam zgrajen hostel-hotel (ima celo presežne prostore in je zato odprt ne le za osebje tovarne, temveč tudi za turiste), kljub višji povprečni plači v Murmanska regija, da bi tam delali, se po navedbah lastnika strinjajo samo nadloge, obrobni elementi - tako lokalni kot iz drugih mest in krajev regije Murmansk. In v odgovoru na vprašanje "zakaj" ni nobenega nesoglasja: ker Teriberka slovi kot kraj, kjer je zelo slabo in neprijetno živeti, kjer ni infrastrukture, kjer je vse dolgočasno in brezupno.
Če bi investitor desetino ali dvajsetino svojih naložb porabil za razvoj same vasi in ne samo ozemlja tovarne, bi delavci, ki pridejo tja, dobili povsem drugačen življenjski standard, saj, kot zdaj vidimo iz posameznih -industrijskih mestih ljudi zanima raven ne le dohodka, temveč tudi udobja, kar je povezano s samozavedanjem ljudi v vesolju, ne glede na to, ali se imajo za začasno ali stalno prebivališče. V drugem primeru tako do kraja bivanja kot do dela ravnajo veliko bolj resno in odgovorno.
Zato je glavni problem Teriberke infrastruktura v širšem smislu: tako javni prostori kot komunikacije. Zato sledi reševanje socialnih problemov in razvoj malega podjetja - kar je zelo pomembno ko pride veliko podjetje, to v resnici ne spremeni občutka ljudi in ustvari monotown. In mala podjetja odpirajo kavarne, majhne hotele, frizerske salone, ustvarjajo storitveni sektor, mala podjetja. Tako se spremeni samo okolje in ljudje se začnejo počutiti veliko bolj udobno.
Zato zdaj vidim dva ključna problema Teriberke. To je po eni strani ureditev javnih površin, drugič pa razvoj lokalnega malega podjetja. Hkrati je pomembno, da v razvoj javnih prostorov in storitvenega sektorja ne vključimo le lokalnih prebivalcev, ampak tudi tiste, ki bi radi tam živeli. Da ljudje začutijo, da to ni le dejavnost vlade in gostujočih investitorjev, ampak tudi njihova lastna dejavnost.
Se pravi, da je mogoče z glavnim načrtom pogojno spremeniti samozavest prebivalcev?
Yaroslav Kovalchuk
- Težko je spremeniti samozavedanje prebivalcev z glavnim načrtom. To je zelo posreden vpliv, ker je glavni načrt ciljna napoved, idealna slika, do katere želimo priti. Med razpravo lahko nekoliko spremenite predstavo prebivalcev o njihovi prihodnosti.
Vendar je eden od delov glavnega načrta načrt za njegovo izvedbo, ki mora nujno vključevati karierni dogodek in ustvarjanje orodij za vključevanje ljudi v razvoj vasi, v preoblikovanje javnih prostorov; ta orodja bodo prebivalcem olajšala odpiranje lastnega podjetja in malih podjetij.
Oleg Stepanov:
- Dodal bi, da glavni načrt pomaga privabiti javna sredstva za razvoj javnih con, saj javnih con s pomočjo investitorjev in lokalnih prebivalcev ne bo mogoče v celoti opremiti, v Teriberki jih zdaj praktično ni. Kot je že večkrat opozoril Yaroslav, pristojni glavni načrt omogoča sodelovanje v zveznih programih za ustvarjanje in izboljšanje javnih prostorov ter za to financiranje.
Izkazalo se je, da je izboljšanje življenjskega pomena tudi v primerih, kot je Teriberka, kjer so splošne razmere kritične, zlasti s poplavnim območjem, zaradi katerega je polovica vasi v bistvu območje države
Yaroslav Kovalchuk
- To ni povsem res, poplavno območje je treba še rešiti. Toda na splošno velja, da ne samo javni prostori, temveč tudi udobje in kakovost življenja v katerem koli naselju, zlasti v krajih, kot je Teriberka - onstran polarnega kroga, na skrajnem severu - to je zdaj glavna stvar, ki jo je treba spremeniti v ruskih naseljih. In potem moramo pogledati, iz česa je sestavljena ta kakovost življenja: javni prostori, infrastruktura, stanje vhodov v hiše, inženirski sistemi, storitveni sektor in prosti čas prebivalcev. Zato je naša glavna naloga izboljšati kakovost življenja in spremeniti vzdušje, razpoloženje in podobo Teriberke, s katero je Oleg začel. Pravzaprav je tam drugače, kot kaže "Leviathan", to ni več najslabše mesto v Rusiji, ampak ravno nasprotno, eno najlepših, čudovitih krajev.
Toda spreminjanje negativne podobe vasi na informacijskem področju je tudi zelo pomemben cilj: tako, da lokalni prebivalci in ljudje, ki želijo tja priti, ne mislijo, da je to neka strašna luknja, ampak mislijo, da je tukaj zanimivo, nekaj je treba storiti in biti ponosen na to, da živijo tukaj ali so se prišli naseliti, da čutijo povezavo s tem krajem.
Prebivalci Teriberke, kot smo videli med festivalom, so nezadovoljni s trenutnimi razmerami: pozimi so odrezani od Murmanska, cesta tam ni vedno očiščena, želijo se ukvarjati z zasebnim ribolovom, kar je nemogoče, ker ekonomsko nedonosna. Hkrati ne želijo delati ne v tovarni rib, ne v hotelih, ne na mlekarni
Oleg Stepanov
- Rekel bi, da razmere s prebivalci Teriberke sploh niso edinstvene, ampak ravno nasprotno, so banalne. In v 100% primerov od sto - to je položaj vseh nas kot lokalnih prebivalcev. Dokler smo predmeti sprememb, smo vedno nezadovoljni z vsem. Tu se lahko spremeni samo ena stvar - poskusiti vključiti ljudi v proces, da postanejo subjekti teh sprememb. Potem se zavest spremeni. Ko začneš nekaj početi sam, razumeš, kako težko, subtilno je in da ni krivcev, vsi se trudijo, a se vse ne izide. Enako se bo zgodilo v Teriberki, takoj ko bodo prebivalci predmetov postali predmet sprememb.
Septembra sem bil v Teriberki, kjer so položili asfalt na cesto. S turističnega vidika je to dvoumen korak: to je kraj s čudovito naravo, tam je asfalt nekoliko tuj, tam bi bile bolj primerne dobre makadamske ceste. A to je na prebivalce Teriberke naredilo fantastično pozitiven vtis: navsezadnje se je takšna cestna površina pojavila prvič v zgodovini vasi, kjer asfalta še ni bilo. Takšna pozornost in izpolnitev obljub oblasti se je zanje izkazalo za neverjetno dejstvo, tudi upravljavec mestnega mestnega jedra Teriber, ki je bil seznanjen z vsemi fazami asfaltiranja, vse od začetka razpisa, še vedno ni verjel, vadil - in ko se je, je bil popolnoma vesel. Kakršne koli spremembe zelo močno vplivajo na lokalne prebivalce, ki prvič občutijo, da se nekaj resnično dogaja. Na primer, letos so v Teriberki prvič po 50 letih zgradili novo trinadstropno hišo.
In z vidika dela je po vsej državi situacija enaka. Zdi se mi, da je ta položaj večinoma duševen in je povezan s poklicnim usmerjanjem. Po besedah direktorja šole Teriberka njeni diplomanti odhajajo na študij kot specialisti za plinsko industrijo, ker je bil Gazprom v Teriberki aktiven (
Shtokman field), so sodelovali s šolo in spodbujali otroke k delu v plinski industriji.
Toda Gazproma ni več tam
Oleg Stepanov
- In mladi po vztrajnosti še vedno gredo v plinsko industrijo, čeprav se plin v Murmanski regiji ne proizvaja nikjer. Šli so študirat za avtomehanika, čeprav v Teriberki ni avtomehaničnih delavnic. Na splošno vsi poklici, ki jih navaja direktor šole, v Teriberki niso povpraševani. Tam so povpraševani zaposleni v ribiško predelovalni industriji, gradbeniki, delavci turističnih in hotelskih storitev. V Teriberki je mlekarna - tam so potrebni rejci živine. In niti en delodajalec, s katerim smo se pogovarjali, ne more najti delavcev v Teriberki, zato vsi podjetniki tja pripeljejo ljudi iz drugih delov regije Murmansk in preostale Rusije.
Če govorimo o praksi, je v Teriberki na eni strani čudovita narava in včasih pomislite: zakaj rabimo posebne javne prostore, če lahko hodite kjer koli, tundra, lepota je povsod. Po drugi strani pa je pozimi, ko je pokrajina zasnežena, vse bolj zapleteno. Zato večno vprašanje: ali bodo ti javni prostori delovali pozimi? Tu so pomembne tradicije: Norvežani so na primer vedno na ulici in koliko prebivalci Teriberke pozimi radi preživijo čas v naravi?
Pomembno je tudi vedeti, da je to posebna vas, ker tamkajšnji zasebni sektor je tako rekoč prazen, ljudje živijo v večnadstropnih večvhodnih stavbah, zato imajo lahko zahtevo po resničnem javnem prostoru, v nasprotju z lastniki enodružinskih hiš z dvoriščem in zelenjavnim vrtom
Kakšne ideje, kakšne podobe teh prihodnjih prostorov že imate?
Oleg Stepanov
- Dejstvo je, da med vasjo in okoljem prihaja do konfliktov. Na primer, znotraj meja Teriberke je dolga obala. Sploh ni opremljen kot javni prostor, v divjini je. Po eni strani se gradi kaotično, po drugi strani pa ga divje uporabljajo turisti in lokalni prebivalci. In tretjič, nekaj se sploh ne uporablja, je nedostopno. Če pravilno oblikujete poti za avtomobile, parkirate, naredite obalo dostopno, bo postala javni prostor, kjer se bodo ljudje srečevali, sproščali itd.
Interakcija s skalami, z jezeri, s slapom, ki obkroža Teriberko, je popolnoma enaka: bodisi barbarska uporaba bodisi neuporaba in nedostopnost. Če je projekt pravilno zasnovan, bo povečal njihovo razpoložljivost in ustvaril okvir za civilizirano uporabo, po čemer pa seveda obstaja povpraševanje.
Poleg tega Teriberka ponuja odlične možnosti za šport. Pogovarjal sem se z mladimi prebivalci Murmanska, ki delajo na kmetiji, pozimi se želijo spuščati, sankat, deskati na snegu, vendar ni dvigal, pobočja niso opremljena.
Eko pot, ki smo jo postavili na festivalu, spodbuja pravilno uporabo tundre tako s strani turistov kot domačinov. Pripelje do ptičje kolonije, ki je vsem zanimiva.
Oprema javnih prostorov je prva naloga, spremenila bo miselnost prebivalcev in občutek, o katerem govori Jaroslav - udobje bivanja in kakovost življenja.
Yaroslav Kovalchuk
- Rekli ste, da lahko hodite po tundri kjerkoli. Pravzaprav ravno nasprotno. Ko začne veliko ljudi hoditi po tundri, ta takoj umre. Poteptana zemlja ostaja v čudoviti pokrajini, nato pa se tundra zelo počasi obnavlja. Arktična narava je krhka in jo je enostavno uničiti. Takoj, ko se je pretok turistov povečal in zdaj po besedah glavarja vasi na Teriberko prihaja več kot 40 tisoč ljudi na leto, se je narava v vasi in okoli nje začela uničevati. In oblikovanje javnih prostorov je na splošno oblikovanje prostorov le način, kako spremeniti to interakcijo. Če naredite prave poti, po katerih je udobno hoditi, ljudje ne bodo hodili po tundri.
Enako je obalni pas. Tam so zelo lepe skale in samo morje, rastlinstvo, živalstvo … Prvič, tja je res neprijetno hoditi, drugič je vse posuto, tretjič, obala je zdaj v nerazumljivem stanju.
Pri pravilni zasnovi gre vedno za reševanje določenih problemov. In kaj bo določeno v glavnem načrtu, in o čem se bomo pogovorili in nato uresničili - to so natančno rešitve za te kraje: kako hoditi tja, kje tam sedeti, kje parkirati avtomobile. Teriberka bi morala postati bolj udobna za ljudi.
Pozimi je temno, kar pomeni, da bi morale biti poti za pešce osvetljene. Hkrati morje ne zmrzne, tam ni tako mrzlo in lahko hodiš, a piha močan veter. Skladno s tem je treba zasnovo stavb in javnih prostorov oblikovati tako, da bo dušilo ta veter. Videl sem splošni načrt za Teriberko leta 1938, kjer se predlaga gradnja sosesk s polovično zaprtim obodom za zaščito dvorišč. Najbolj nevarni so severovzhodni, severni in severozahodni veter. Če naredite soseske odprte proti jugu, zaščitene s teh treh strani, potem bo na teh dvoriščih toplo, tam lahko poleti posadite več termofilnih rastlin, kot je značilno za te kraje, in tudi pozimi jih bo tam ne bo vetra. Veliko takih rešitev je bilo že izumljenih, nekatere pa je treba prilagoditi.
Pravzaprav sta se oba že dotaknila teme trajnostnega razvoja, ki pa ne gre le za ohranjanje naravnega okolja, temveč tudi za premišljeno rabo virov. Za majhno podjetje in za učinkovito delovanje ribogojnice, ribogojnice in drugih podjetij, ki se lahko pojavijo v Teriberki, bo potrebna energija, odpadke pa je treba tudi skrbno odlagati. Ali bo to zajeto v glavnem načrtu?
Oleg Stepanov
- Naš festival se je imenoval Arktični festival trajnostnega razvoja. Mislim, da je za vse nas trajnostni razvoj ravno ideologija, na kateri bi radi temeljili svoje odločitve.
Kar zadeva razvoj oskrbe s toploto, kanalizacijo, kanalizacijo, celotno inženirsko infrastrukturo Teriberke, je kljub prisotnosti centralnih komunikacij koristno uporabljati distribuirane komunikacije in alternativne vire energije v novih stavbah. Sprva se mi je zdela fantazija, a moje mnenje se vedno bolj spreminja, saj v pogovoru s prebivalci razumemo, kako neučinkovita so osrednja omrežja in da ljudje že začnejo postopoma graditi porazdeljene komunikacije.
Predstojnik okrožja pravi, da so subvencije za tarife tako velike, ker so obstoječe komunikacije neučinkovite, in da bi tudi vlagal v katero koli alternativo, samo da bi se jih znebil.
Kot dodatno možnost se zdaj distribuirajo kotli novega tipa, že pripravljene poceni rešitve za škatle, posebej za majhne vasi. Lahko je toplotna črpalka, a četudi gre za kotlovnico na premog, izpolnjuje vse okoljske zahteve in je zelo učinkovita.
Yaroslav Kovalchuk
- Da, v glavnem načrtu načrtujemo opis vseh teh inženirskih rešitev, kako se bodo razvijale, kaj se bo čez 20 let dogajalo v Teriberki s ogrevanjem in kanalizacijo, kako bodo lahko delovale kmetije in tovarne.
Vendar ima trajnostni razvoj več razsežnosti. Prva je ekološka. Pogovarjali smo se tudi o družbenem vidiku, torej to bi moral biti družbeno trajnostni sistem. Zdaj je nestabilno in vsa notranja protislovja je treba nekako odpraviti. In tudi - gospodarska stabilnost, torej gospodarstvo vasi bi moralo v prihodnosti delovati brez subvencij ali z minimalnimi subvencijami. Pravzaprav je to pogost okvir. In naša naloga je le razumeti in predlagati rešitve posebej za Teriberko na vseh teh treh velikih področjih.
